- TROCKNEN VON GESÄGTEM HOLZ: WELCHE TECHNOLOGIEN SIND ANZUWENDEN?

- WARUM SOLLTE MAN EURODRYERS WÄHLEN?

- WAS VERSTEHT MAN UNTER "TONABBNEHMER DER KLIMA'?

- DAS WÄHLEN VON EURODRYERS: WORIN LIEGEN DIE TATSÄCHLICHEN VORTEILE?

- IST ES WAHR, DASS DIE ANLAGEN VON EURODRYERS EINEM LEISTUNGSAUFWAND BEDÜRFEN DER WESENTLICH NIEDRIGER IST ALS BEI ALLEN ANDEREN TECHNOLOGIEN, DIE HEUTE  AUF DEM MARKT SIND?

- WELCHES SIND DIE WEITEREN VORTEILE, DIE VON EURODRYERS ANGEBOTEN WERDEN?

- WAS VERSTEHT MAN UNTER DEGRADIERUNG?

- WIE SCHRÄNKT EURODRYERS DIE DEGRADIERUNG EIN?

- ABGESÄGTES GEFRORENES HOLZ: WIE GEHT MAN MIT DEN ANLAGEN VON EURODRYERS UM, UM WÄHREND DER AUFTAUPHASE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN?

- KÖNNEN DIE ANLAGEN VON EURODRYERS MIT COPPA-TECHNOLOGIE ALS VOR-TROCKNER BENUTZT WERDEN?

- KÖNNEN ALTE ZELLEN DEN NEUEN ANLAGEN ANGEPAßT WERDEN?

- IST ES MÖGLICH EINE TROCKNUNGSZELLE UND EINEN TROCKNUNGSTUNNEL DES TYPS FERTIGBAU KURZ ZUSAMMENGEFAßT ZU BESCHREIBEN ?

- ZUVERLÄSSIGKEIT DER ANLAGEN VON EURODRYERS

- WAS IST WELTWEIT ÜBER DIE COPPA-TECHNOLOGIE UND DER ERZIELTEN ERGEBNISSE GESCHRIEBEN WORDEN?

- KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

- KANN MAN EINEN KUNDENSPEZIFISCHEN ENTWURF ANFERTIGEN LASSEN?

- TABELLE BEZÜGLICH DER VOLUMETRISCHEN SCHWINDUNG

- WO IST ES MÖGLICH, DIE HERSTELLUNG VON EURODRYERS ZU BESICHTIGEN?

TROCKNEN VON GESÄGTEM HOLZ: WELCHE TECHNOLOGIEN SIND ANZUWENDEN?

Konventionell?
Entfeuchtung?
Vakuum?
Hohe Temperatur?

Dieses sind die ersten Fragen, die der Benutzer in dem Moment stellt, wenn er sich darüber bewußt wird, eine Trocknungsanlage für gesägtes Holz zu benötigen.

Die wesentlichen Anforderungen bestehen in:

- Die Degradierung auf ein Minimum zu reduzieren, daß heißt, den Qualit”ts- und Wertverlust aufgrund der Trocknungswirkung.
- Die ursprüngliche Farbe vom Holz schützen und die Gleichm”ßigkeit der Endfeuchtigkeit erhalten.
- Bei geringem Energieverbrauch trocknen zu k–nnen.
- Elektrischen Strom mit H–chstentnahme benutzen zu k–nnen, zum Beispiel in Zeiten zu verminderten Kosten.
- Die Arbeitsabf”lle benutzen, wenn diese zur Verfügung stehen.
- Methangas verwenden.
- Über Anlagen verfügen, die nur einen geringen Energie-Leistungsaufwand ben–tigen.

Außerdem fragt der Benutzer oft danach:

- Sowohl Weichholz als auch Hartholz gut trocknen zu k–nnen, einschließlich der schwierigen Holzarten, wie frisch ges”gtes Eichenholz von 80 mm.
- Eine prozentuale volumetrische Schwindung zu erhalten, entsprechend derjenigen, die durch eine perfekte natürliche Trocknung erzielt wird, daß heißt hinsichtlich der konventionellen Systeme circa 3% weniger . Siehe die Tabelle bezüglich der volumetrischen Schwindung.
- Ein leichtes Auf- und Abladen der Zellen .

EURODRYERS, BIETET SEIT 1975 ANLAGEN AN, DIE AUF ALLE DIESE ANFORDERUNGEN POSITIV ANTWORTEN

Klicken Sie hier, um einige Fotos der, in diesen Jahren hergestellten, Anlagen zu sehen

top

WARUM SOLLTE MAN EURODRYERS WÄHLEN?

Weil die Anlagen von EURODRYERS, in 30 unterschiedlichen Ausführungen hergestellt werden, von 5 bis 200 m3 Zyklus, mit drei unterschiedlichen, auch untereinander integrierten, Technologien. Hierbei handelt es sich im wesentlichen um 'Tonabbnehmer der Klima', oder besser gesagt um Anlagen, die besondere Klimaverh”ltnisse garantieren und ein Trocknen ohne Degradierung und mit einer Feuchtigkeit zwischen dem Inneren und dem Äußeren des Holzbrettes unterhalb von 4%; dieses gilt auch für schwierige Holzarten, wie zum Beispiel Eichenholz von 80 mm.

top

WAS VERSTEHT MAN UNTER 'TONABBNEHMER DER KLIMA'?

Unter 'TONABBNEHMER DER KLIMA' versteht man Anlagen, die in der Lage sind, fortw”hrend ein ideales Klima innerhalb der Zellen zu jedem Zeitpunkt der Trocknung von Holzarten jeder Art zu simulieren, wobei man immer die h–chstzul”ssige Menge sowohl von Hartholz, als auch von Weichholz in der Zelle verstauen kann.
Von daher, unter der Voraussetzung, daß die elektronische Regulierung korrekt vorgegeben wird, l”uft man nicht mehr Gefahr sich mit dem Klima zu irren und demzufolge verhindert man die Holzdegradierung.
Ergebnis: kein Verziehen, Verkrümmen, Erschlaffen, Ausbleichen, usw.
Das von der elektronischen Instrumentierung, die man an den Computer anschließen kann, geforderte Klima wird w”hrend der unterschiedlichen Trocknungsphasen perfekt von unseren Anlagen entwickelt und respektiert.
Unseren pers–nlichen Erfahrungen nach handelt es sich um eine perfekte Trocknung, vor allem für schwierige Holzarten wie das Eichenholz von 80 mm, welches weder Temperaturschwankungen von mehr oder weniger als 1 oder 2 °C vertr”gt, noch Änderungen der Luftfeuchtigkeit und außerdem eine kontrollierte Ventilation erfordert.
TUTTI DIE ANLAGEN VON EURODRYERS GARANTIEREN EINE PERFEKTE TROCKNUNG!

Klicken Sie hier, um einige Fotos zu sehen

Non solo.
Indem man in der Zelle ein Klima, entsprechend der idealen natürlichen Trocknung, nachbildet, sind auch die volumetrischen Schwindungen mehr oder weniger die gleichen, das heißt, durchschnittlich unterhalb von 3% gegenüber der klassischen, konventionellen Systeme .

Siehe auch die Tabelle bezüglich der wichtigsten handelsüblichen Holzarten

top

DAS WÄHLEN VON EURODRYERS: WORIN LIEGEN DIE TATSÄCHLICHEN VORTEILE?

Eine 45-j”hrige Erfahrung hat es uns erm–glicht, jede m–gliche, auftretende Situation zu berücksichtigen.
Angenommen, daß ein Benutzer nur über elektrische Energie verfügt, k–nnte er sich für unsere Serie "TSS" entscheiden, die über eine W”rmepumpe mit geschlossenem Kreislauf und bei Außentemperaturen von unter 15°C funktioniert; W”rmepumpe mit Kreislauf ohne Rückführung bei Temperaturen oberhalb von 15°C (das Ganze im Automatikbetrieb).
Angenommen, daß man w”hrend der Wintermonate, um W”rme zu erzeugen, nur über Verarbeitungsrückst”nde verfügt, k–nnten die Anlagen der Serie "TSS" nur mittels einem Warmwasseraustauscher oder Wasserdampfaustauscher trocknen (wie bei unseren Serien "STS" und "TWS") oder man k–nnte gleichzeitig mit einer W”rmepumpe und einem Warmwasser- oder Wasserdampfaustauscher trocknen.
Sollte man, das ganze Jahr über, über Warmwasser oder Wasserdampf verfügen, welche man zu niedrigen kosten gewinnt, zum Beispiel aus Arbeitsabfallstoffen oder mittels Methangas, ist die Serie "TWS" mit Warmwasser, oder die Serie "STS" mit Niederdruck-Wasserdampf empfehlenswert.

top

IST ES WAHR, DASS DIE ANLAGEN VON EURODRYERS
EINEM LEISTUNGSAUFWAND BEDÜRFEN
DER WESENTLICH NIEDRIGER IST ALS BEI ALLEN ANDEREN TECHNOLOGIEN, DIE HEUTE AUF DEM MARKT SIND ?

Ja

Unsere Anlagen von 200-220 m3 pro Zyklus, die in Sibirien installiert sind und bei winterlichen Außentemperaturen von weniger als -40 °C arbeiten, bedürfen einem Aufwand von nur 400.000 Kcal/Std.
Die konventionellen Anlagen würden für dieselben Leistungen circa 1.200.000 Kcal/Std verbrauchen.
Mit einem Kessel von 1.200.000 Kcal/Std k–nnte der Benutzer nicht nur eine, sondern drei Anlagen von 200 m3 pro Zyklus versorgen.
Die Kcal/Std, die notwendig sind um 1 Kg Wasser aus dem Holz zu verdampfen sind geringer als die bei anderen Systemen.

Klicken Sie hier, um einige Fotos zu sehen

top

WELCHES SIND DIE WEITEREN VORTEILE, DIE VON EURODRYERS ANGEBOTEN WERDEN?

WICHTIG:

Bei den anderen, konventionellen Anlagen, würde der Trocknungszyklus unterbrochen werden, sollte es aufgrund eines Kesselstillstands zu Versorgungsausfall von Warmwasser oder Wasserdampf zu den Austauschen kommen.
Um dieser Unannehmlichkeit abzuhelfen, werden die Tore ge–ffnet, denn eine m–gliche überm”ßige Luftfeuchtigkeit würde dem Holz schaden (Schimmel, Ausbleichen, usw.).
Aber auch in dieser Situation, wenn die Innentemperatur hinsichtlich der Außentemperatur 20-25 °C überschreiten würde, würde das Holz trotz allem darunter leiden.
Die Technologie von EURODRYERS hat auch für diesen Fall eine wirksame L–sung bereit.
In allen unseren Anlagen ist im Monoblock eine elektrischer Batterie aus Inox-Edelstahl installiert, die sich im Notfall aufgrund manueller oder automatischer Bet”tigung einschaltet.
Die Trocknung wird nicht unterbrochen, die Tore brauchen nicht ge–ffnet zu werden und man kann in Ruhe die notwendigen Eingriffe durchführen, w”hrend die Trocknung problemlos, wenn auch langsamer fortgeführt wird.
Wie wir es schon erkl”rt haben, verfügt jede Anlage über eine elektronische Einstellung, die an einen Personal Computer angeschlossen werden kann.
Man gibt sichere, auf Selbsterfahrungswerten beruhende Daten vor.
Für diejenigen, die keine Daten vorgeben m–chten, k–nnen Magnetkarteien für jede Holzart und Holzdicke geliefert werden.
Vom Personal Computer aus, den man auch in Entfernung aufstellen kann, kann man alle Trocknungsdaten entnehmen und den entsprechenden Bericht ausdrucken lassen.
Wenn man m–chte, kann man vom Personal Computer aus die Werte ab”ndern, die über die elektronischen Einstellungen vorgegeben sind.
Wenn es notwendig ist, kann man die Trocknung auch manuell über die Instrumentierung der Anlage gesteuert werden.
Das bedeutet, wenn die elektronische Steuerung außer Betrieb ist, kann die Trocknung gleichermaßen fortgeführt werden..

top

WAS VERSTEHT MAN UNTER DEGRADIERUNG?

Die Degradierung ist der Qualit”ts- und Wertverlust des getrockneten Holzes aufgrund von Rissen, Spaltungen, Erschlaffen, Verziehen, farblichen Ver”nderungen, verursacht durch die Trocknungsverfahren, usw.
Alle sind sich darüber einig, unter Anbetracht der Trocknungskosten, der Kapitaltilgung, W”rmeenergie, Elektroenergie, Arbeitskraft, usw..

Ma die Degradierung durch Trocknung als h–chste Unkosten anzusehen, schwerwiegender als alle anderen Unkosten zusammen.

In Abh”ngigkeit der Außenbedingungen für die natürliche Alterung oder Austrocknung, oder der unterschiedlichen angewendeten Technologien der auf dem Markt befindlichen verschiedenen künstlichen Trocknungssysteme k–nnen die Wertverluste durchschnittlich 10-13% erreichen.
Eine perfekte Trocknung mittels neuster Technologien, die zu jedem Zeitpunkt das ideale Klima erzeugen, kann die Degradierung auf weniger als 2% eingeschr”nkt werden.
Die Tonabbnehmer der Klima von EURODRYERS entsprechend der COPPA-TECHNOLOGIE gew”hrleisten dieses ideale Klima.

Ein Beispiel:
Trocknungsbedürftiges Holz: frisch ges”gtes europ”isches Eichenholz oder Holzarten mit ”hnlichen Eigenschaften.
Dicke: 80 mm.
Endfeuchtigkeit: 12-16%.
Unsere Erfahrungen lehren uns, daß sich die Zellentemperatur auf circa 32 °C stabilisieren muß, mit einer relativen Luftfeuchtigkeit, die von 95% bis 80% variieren kann, um ohne Degradierung zu trocknen. Die zwischen den Stapeln empfohlene Ventilation betr”gt circa 1,5 m/sec.
Diese Bedingungen müssen solange beibehalten werden, bis das Holz auf Werte von circa 30% sinkt (das heißt, unterhalb des S”ttigungspunktes der Fasern).
Das Eichenholz von 80 mm, und alle anderen besonders schwierig zu trocknenden Holzarten vertragen, unseren Erfahrungen nach, keine Temperaturschwankungen von mehr oder weniger als 1 oder 2 °C.
Die relative Luftfeuchtigkeit muß derjenigen entsprechen, die für das jeweilige Holz erforderlich ist (dieser Wert variert von 90% bis 80%).
Wir haben festgestellt, daß es mit konventionellen Anlagen nicht gew”hrleistet werden kann, schwierige Holzarten mit überm”ßiger Dicke ohne Degradierung und mit einer Feuchtigkeit zwischen Innen und Außen unterhalb von 4%.

top

WIE SCHRÄNKT EURODRYERS DIE DEGRADIERUNG EIN?

SEHR WICHTIG:

Abgesehen davon, Erschlaffen, Risse, Verziehen, Krümmungen, Verbleichen, usw. zu verhindern, erm–glichen es die Tonabbnehmer der Klima EURODRYERS ungef”hr die gleichen volumetrischen Schwindungen zu erzielen wie bei einer perfekten und natürlichen Trocknung (siehe die Übersichtstabelle).
Beispiel: in einer Zelle, in der 200 m3 von ges”gtem Holz zwecks Trocknung verstaut sind, betr”gt die Kubatur ungef”hr des Holzes circa 6 m3 mehr, als die einer entsprechenden konventionellen Trocknung.

Weitere Beispiele für klimatische Grenzbedingungen.
In Sibirien, in der Zelle sind 200 m3 Holz verstaut, mit Außentemperaturen unterhalb von -40 °C, frisch ges”gte und gefrorene Kiefernholzbretter von 40 mm, gewünschte Endfeuchtigkeit von 10-12%.
Die Trocknungszeit mit Tonabbnehmer der Klima EURODRYERS betr”gt 8 Tage, max. eingesetzte W”rmeleistung 400.000 Kcal/Std, eingesetzte elektrische Leistung 22 Kw.
Für eine entsprechende konventionelle Anlage ist normalerweise eine maximale eingesetzte W”rmeleistung von 1.200.000 Kcal/Std und eine maximale eingesetzte elektrische Leistung von 24 Kw erforderlich.

Daraus ergibt sich, daß man mit einem Kessel mit einer Leistung von 1.200.000 Kcal/Std und W”rmesimulatoren von EURODRYERS nicht eine, sondern drei Zellen versorgen kann.
Bei einem Zyklus von 8 Tagen gewinnt man 6 m3 Holz pro Zelle.
Für jedes Kg an entzogenem Wasser verbraucht man weniger Kcal/Std

Hier im Anschluß einige Trocknungszeiten:
Kiefernholz aus Sibirien, frisch ges”gt mit einer gewünschten Endfeuchtigkeit von 10-12%
25 mm -> 5/6 Tage
38-40 mm -> 8 Tage
50 mm -> 11-12 Tage

Europ”isches Eichenholz, mit einer Anfangsfeuchtigkeit von circa 50-60% und einer Endfeuchtigkeit von 10-12%
25 mm -> 25-32 Tage
38 mm -> 40-50 Tage
50 mm -> 70 Tage

top

ABGESÄGTES GEFRORENES HOLZ: WIE GEHT MAN MIT DEN ANLAGEN VON EURODRYERS UM, UM WÄHREND DER AUFTAUPHASE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN?

In L”ndern, in denen die Temperaturen auf unter Null bis minus 50 °C absinken, wie es in Sibirien der Fall ist, geh–rt das Auftauen von frischem Holz zu einer weiteren wesentlichen T”tigkeit für die Vorbereitung von Holzbrettern für die weiteren Bearbeitungen.
Um m–glichen Sch”den an dem Ges”gten zuvorzukommen, arbeiten unsere, in Sibirien installierten Anlagen bei einer Zellentemperatur von circa 25 °C für Hartholz und 30 °C für Weichholz, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von circa 80-85%.
Auch in diesem Fall, w”hrend der Auftauphase des Holzes, wird dank EURODRYERS und der COPPA-Technologie eine Form der Degradierung verhindert die darin besteht, daß sich im Internen der Bretter ein dunklerer Schleier bildet und um diesen herum eine feiner heller Rand.
Außerdem werden m–gliche strukturelle Sch”den verhindert, wie die Gefahr von Erschlaffen und Rissen, die gerade von dem Gefrier- und Auftauzyklus des Holzes verursacht werden.

top

KÖNNEN DIE ANLAGEN VON EURODRYERS MIT COPPA-TECHNOLOGIE ALS VOR-TROCKNER BENUTZT WERDEN?

Ja, jede unserer Anlagen kann als Vor-Trockner benutzt werden.

top

KÖNNEN ALTE ZELLEN DEN NEUEN ANLAGEN ANGEPAßT WERDEN?

In vielen F”llen ist es m–glich.

top

IST ES MÖGLICH EINE TROCKNUNGSZELLE UND EINEN TROCKNUNGSTUNNEL DES TYPS FERTIGBAU KURZ ZUSAMMENGEFAßT ZU BESCHREIBEN?

Proviamoci!

Tr”gerstruktur
Die Tr”gerstruktur besteht aus modularen Seitenstücken und H”ngewerken. Das Material für die Herstellung der Struktur besteht g”nzlich aus Aluminiumlegierung, welches korrosionsbest”ndig ist, denen sie w”hrend der Trocknungszyklen in der Trocknungsanlage ausgesetzt ist.

Schrauben
Die Schrauben bestehen aus Inox-Edelstahl.

Zus”tzliche Ventilation
Die zus”tzliche Ventilation wird mittels umkehrbarer Ventilatoren gew”hrleistet, die auf dem eigens dafür vorgesehenem H”ngewerk aus Aluminium, seitlich des Hauptauslasses positioniert sind.

Luftaustausch
Dieser wird im Monoblock, außerhalb des Maschinenraums, verwirklicht und ist ein wesentlicher Bestandteil der Patente mit Coppa-Technologie.

Dach
Die Außenabdeckung der Trocknungsanlage ist flach mit einer einseitigen Neigung von 1-2%, um den Wasserablauf zu gew”hrleisten.
Das Abdeckungsmaterial besteht aus vorlackiertem Stahl auf der Außenseite und aus vorlackiertem Stahl oder Aluminium auf der Innenseite, mit einer Isolierung, die K=0,3 entspricht.

Verkleidungsplatten
Die Verkleidungsplatten sind aus Aluminiumlegierung hergestellt und vorlackiert.
Die Isolierung gew”hrleistet einen Isolierungs-Koeffizienten, der K=0,25 entspricht.
Diese Art von Zelle ist auch in Sibirien installiert worden, wo die Sommertemperaturen bei 35 °C und die Wintertemperaturen bei -50 °C liegen und die Zellentemperatur 60-70 °C betr”gt, ohne das irgendwelche St–rungen aufgetreten sind.

Tore
Die Tore k–nnen als Flügeltüren konstruiert werden, sind aber normalerweise mit hydraulischem Übertr”ger verschiebbar, bestehend aus Aluminiumtafeln von 80 mm, dieselben, die für die Zellenw”nde eingesetzt werden und verfügen über eine W”rmedurchgangszahl von K Kcal/m2h °C 0,25.

Zellen
Es k–nnen Einzelzellen sein, darauf vorbereitet um zusammengesetzt zu werden, oder zusammengesetzte Zellen.

Maschinenraum
Dieser befindet sich neben der Zelle und wird mit denselben Materialien verwirklicht. Im Maschinenraum werden die Anlagen und die dazugeh–rigen elektronischen Einstellungen installiert.
In den kalten und schneereichen L”ndern verhindert eine spezielle Gegentür, daß Schnee die Eingangstür zum Maschinenraum blockieren k–nnte.
Diese zus”tzliche Struktur zur Zelle und die seitlichen Schutzvorrichtungen der Zelle, die auf besonderen Profilen vorbereitet werden und an denen die Holzplatten befestigt werden, sind Teil unserer exklusiven Technologie.
Die maximale Breite der verwirklichten Tore betr”gt 13 Meter.
Die Zellen und Anlagen werden von unseren Fachkr”ften auf der ganzen Welt installiert.

Trocknungstunnel
Die Trocknungstunnel, die vorzugsweise unter einem Dach stehen sollten, werden auf einer Zementbasis aufgebaut.
Das Beladen wird mittels einem Brougham-Wagen durchgeführt.
Sie sind aus denselben Materialien konstruiert, wie die aus Fertigbauteilen bestehenden Trocknungszellen.
Sie verfügen über eine Beladungskapazit”t von 3 bis circa 20 m3.
Sie sind mit einem Maschinenraum versehen, in denen unsere Anlagen und die dazugeh–rigen elektronischen Einstellungen installiert sind.

Klicken Sie hier, um einige Fotos zu sehen

top

ZUVERLÄSSIGKEIT DER ANLAGEN VON EURODRYERS

Der überwiegende Teil, unserer seit 1975 hergestellten und installierten Anlagen, funktioniert auch heute noch. Referenzen aus der ganzen Welt garantieren für die Wahrhaftigkeit dieser Behauptung.

top

WAS IST WELTWEIT ÜBER DIE COPPA-TECHNOLOGIE UND DER ERZIELTEN ERGEBNISSE GESCHRIEBEN WORDEN?

Seit 1975 wurden etliche Artikel in angesehenen Zeitschriften, darunter "Wood Technology", "World Wood", "Australian Forest Industries Journal & Logger", "Macchine del Legno", "Mondo Legno", usw., in denen bedeutende Kunden von uns über unsere Anlagen, unsere Technologie und die erzielten Ergebnisse sprechen. Es würde uns freuen, allen denjenigen, die danach fragen, eine Fotokopie zukommen zu lassen.

Zusammenfassend: EURODRYERS kann Ihnen hochwertige Anlagen anbieten, um die Trocknung zu sehr geringen Kosten und ohne Degradierung des Holzes durchzuführen.
Wenn Sie eine große oder auch kleine Investition beabsichtigen, kontaktieren Sie uns!
Wir k–nnen Ihnen L–sungen vorschlagen, die das Ergebnis 45-j”hriger Erfahrung sind!

top

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

EURODRYERS garantiert die Schulung Ihres Personals und einen immer zur Verfügung stehenden Kundendienst.
Für alle Anlagen, die nach 1975 geliefert wurden sind alle Ersatzteile innerhalb kürzester Zeit erh”ltlich.

top

KANN MAN EINEN KUNDENSPEZIFISCHEN ENTWURF ANFERTIGEN LASSEN?

Aber natürlich! Klicken Sie hier und Sie finden einen Vordruck. Wenn Sie uns diesen ausgefüllt zurückschicken erhalten Sie nach ein paar Tagen einen Entwurf mit dem dazugeh–rigen Kostenvoranschlag.

top

TABELLE BEZÜGLICH DER VOLUMETRISCHEN SCHWINDUNG